Les mots

 

Voici un extrait des mots ou expressions  (argot ado, verlan, etc.) utilisés ou parfois repris du français populaire  ou de l’argot  à leur compte  et dans un autre sens par les enfants et adolescents  des deux collèges. (Nous avons conservé  leurs graphies.)

 

 

anorexique : folle

 

balize : peur

baraque : maison

batard : beau garçon mais que pour lui !; bête, imbécile` ; la chance

bedave : fumer

bigrave : voler

bolos/bollosse  : chien domestique ; bête ; boufon

bouffer : frapper

boufon : idiot; radin

 

caisse : voiture

c’est chaud : c’est dur

chaumet : c’est bien

chourave /chouraver : voler

clandestin : quelqu’un sans amis

crevard :  radin, avare

 

daron : père

daronne : mère

dech : déchirer

dy (die ?) : mort

elle est fraîche : (c’est) une belle fille

 

faya : fatiguer

fumer : taper

fute : pantalon

 

gaméler (de gamelle) : tomber

gars : homme, garçon

g la dalle (j’ai la dalle) : j’ai faim

 

iep : pieds

 

keuf : policier

keum/kem : mec ; homme

kiffer : adorer

 

marrave (syn. : croûté)  :  ex. : « tu t’es marrave », t’es tombé et c’est bien fait

mêler : frapper

meuf : dame, fille

michto : bien ; super ;

mito/mitto (mythomane ?) : menteur ;  mentir

 

narciciste : quelqu’un qui se vante

narvalo :  fou

 

ouf (t’s) : t’es fou

 

panard : pied

 

sale camé : drogué

sale rat : radin

serrer : frapper

shasdé : courageux

schmidt : policier

shiner : demander, insister

shlaps : chaussures

steak : claque

 

reber : bête

rœuce : sœur

 

taf : travail

taffe : cigarette

tas de boue : voiture

teber : bête

téj : jeter

t’es vert : t’as la haine

 

what a relief! : quel soulagement !

wesh : salut, oui

 

yagouloré : pas honte

 

zic : musique

zinc : cousin

ziva : vas-y

 

 

Atelier d’écriture

Intervenant :  Jean-Claude  Montel.