2028

2028. Die Wirtschaft war noch nie so schlecht. Die Arbeitslosigkeit liegt bei 70% der Weltbevölkerung. Wenn jetzt noch die Welt untergehen würde, wäre das Chaos perfekt. Doch was ist das... ? Ein Vogel! nein,
ein Flugzeug! Nein. Ein U.F.O.!
„Mist, Mist, Mist! » (denkt der Diktator Schröder). Die Masse rennt
um ihr Leben... Hamburg City wird won Aliens platt gemacht... „Scheisse... »  , denkt Jon de Mol. „meine Geldbörse ist runtergefallen. » Die Panik ist den Leuten ins Gesicht geschrieben. Einige springen in die rötlich gefärbte Elbe. Ein Mensch schwimmt
am Ufer. „Ich hab mir mein Knie aufgerisse » sagt er un taucht unter.

2028. L´économie n´avait jamais été pire. Le chômage atteint 70 % de la population mondiale. Si la fin du monde arrivait en plus, le chaos serait parfait. Mais que se passe-t-il...? Un oiseau! non, un avion! Non.
Un ovni !
"Zut, zut, zut!" (pense le dictateur Schröder). La foule court pour sa survie... Hamburg City est écrasée par des extraterrestres... "Merde..." pense Jon de Mol, " mon porte-monnaie est tombé." La panique se lit sur le visage des gens. Quelques-uns plongent dans l´Elbe teintée de rouge. Un homme nage près de la berge. "Je me suis blessé au genou", dit-il et il coule.

 

 

 

 

 

Der Himmel ist verzogen und seltsame Dimensionslöcher öffnen sich. Über den schreienden Menschen und dem Maschinengeknatter hört man die Kondenzstreifen der Flugobjekte. Plötzlich wird alles rubig... Der Himmel
wird rot...
Und danach blau. Eine riesige Explosion vernichtet
das gesamte Leben in Hamburg.
Ausser einem. Dieses stirbt wegen Hungersnot.
Bäume, Flüsse und Häuser, so wie Menschen fliegen
durch die Gegend. Hamburg wird jetzt von Aliens besiedelt.

Ende.

 

Le ciel est déformé et d´étranges trous dimensionnels s’ouvrent.
Au-dessus des gens qui crient et du vacarme des machines, on entend
les traînées de condensation d´objets volants. Soudain, tout est calme...
Le ciel devient rouge... Puis bleu. Une énorme explosion anéantit toute vie à Hambourg. Sauf une. Celle-ci meurt de faim. Arbres, cours d´eau et maisons, ainsi que les gens volent dans toutes les directions.
Les extraterrestres commencent à occuper Hambourg.

Fin

Vincent Gitschel et Frederic Vosseberg

Trad. Paul Derouet.